翻譯立石鐵臣[吾愛台灣]的畫作
昭和二十三(1948)年十二月五日我離開了台灣
台灣只留下為數不多的留用日本人
這艘船可以說是最後的一艘撤退接駁船
看起來就好像是海盜船一樣的二檣帆船的日本海軍練習船
在基隆港岸邊擠滿了來送行的台灣人
在船一開動之後岸上的人不由自主地大合唱起了[螢火蟲之光](驪歌)
其實當時的時空背景是不能太明目張膽地使用日語的
但是所有人的表情都是[管他那麼多!]的樣子在盡情地吟唱著這首歌
海面上還有兩艘小艇不捨地追著我們的船
等到我們離開港口很遠之後
岸上的人拿出了日章旗(日本國旗)揮舞著
這是對日本人的依依不捨
同時也是對從大陸來的外來同族人的心理抵抗啊!
(中台科大助理教授 何世雄謹譯)
(相片轉貼自[日本回憶探險團]分絲專頁)
Search